miércoles, 9 de febrero de 2011

Eduardo Galeano


Un hombre del pueblo Neguá, en la costa de Colombia, pudo subir al alto cielo.
A la vuelta, contó. Dijo que había contemplado, desde allá arriba, la vida humana. Y dijo que somos un mar de fueguitos.
El mundo es eso- reveló-. Un montón de gente, un mar de fueguitos.
Cada persona brilla con luz propia entre todas las demás. No hay dos fuegos iguales. Hay fuegos grandes y fuegos chicos y fuegos de todos los colores. Hay gente de fuego sereno, que ni se entera del viento, y gente de fuego loco, que llena el aire de chispas.
Algunos fuegos, fuegos bobos, no alumbran ni queman; pero otros arden la vida con tantas ganas que no se puede mirarlos sin parpadear, y quien se acercan, se enciende.

A man Neguá Village, on the coast of Colombia, could climb to high heaven.
Upon his return, he said. He said he had seen, from up above human life. And he saidthat we are a sea of little fires.
The world is that "revealed. A lot of people, a sea of fires.
Everyone shines among others. No two fires alike. There are large fires and little firesand fires of all colors. People from serene fire that not even aware of the wind, andpeople crazy fire, filling the air with sparks.
Some fires, fires fools, do not light or burn, while others burn with life so eager that youcan watch it without blinking, and who are approaching, it ignites.
Ein Mann Neguá Village, an der Küste von Kolumbien, könnte zum Himmel steigen.
Nach seiner Rückkehr, sagte er. Er sagte, er gesehen hatte, von oben menschlichen Lebens. Und er sagte, dass wir ein Meer von kleinen Bränden.
Die Welt ist, dass "enthüllt. Eine Menge Leute, ein Meer von Feuer.
Jeder scheint unter anderem. Keine zwei Brände gleichermaßen. Es gibt große und Bränden Jungen und allen Farben. Menschen aus heiteren Feuer, das nicht einmalbewusst den Wind, und die Leute verrückt Feuer, die Luft mit Funken.
Einige Brände, Brände Narren, nicht hell oder zu verbrennen, während andere mit dem Leben so eifrig, dass man es ohne zu blinken sehen, und wer nähern brennen,entzündet es.

No hay comentarios: